欢迎光临日搜,今天是 注册邀请码公布贴 微信:RiTiao
» 您尚未 登录   注册 | 银行 | 帮助 | 网站管理区 | 互帮互助
» 日搜精彩内容导航: 日本手机 | 日本音乐排行榜 | 日本动漫音乐排行榜 | 音乐资源交流 | 影视资源交流

日搜 -> 日语学习 -> 日语对话求改。。。急呀。。跪求修改语法!!!!!!
日饭 - JPFans.COM

2010-05-19 21:57 日语对话求改。。。急呀。。跪求修改语法!!!!!! [楼 主] | 收藏主题
jake52891



该用户目前不在线
级别: 日搜三段
发帖: 121
银子: 35 两
贡献值: 0 点
在线时间:38(小时)
注册时间:2006-09-03
最后登录:2013-05-11


查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子

日语对话求改。。。急呀。。跪求修改语法!!!!!!

日文Oral
J:Jack
M:Min
C:Cindy

场景一 ( 家里)
(爸爸看报纸,妈妈煮饭,女儿慢腾腾的,一副不想回家的样子)
J: ただいま。ねっ、お母さん、今日の晩御飯は何を食べますか? 若しかして、刺身ですか?・

M:刺身を食べるなんか、あなたは社長さんになった後の話です。。。
J:そんなありえないのこと、起こるはずがないだろう。

M:私だって仕様がないでしょ、あなたの給料(きゅりょう)はあまり足りないですから、この家庭を維持するのはも精一杯(せいいっぱい)です
        

J:(苦相。。。)(叹气,继续看报)
 まだ卵焼きか?お母さんのけち。。。。

M: それより今何時ですか?そろそろ、Cindyが家に帰ったはぜ?

J: (看表) もう7時ですよ。。。。普通、6時半ぐらいで家に帰えるなのに、もしかして学校で先生の教育(きょういく)を受けっているかも。

M: そんな!お父さん、考えすぎた!!

(女儿自言自语)
C:どうしよ! その点数じゃ、お父さんに見たら、きっと殴(なぐ)れますぞ!

(女儿突然眼睛一亮!)
C:そうだ! 点数を変えたら、大丈夫です。私たら本当に頭がいい

(女儿开心的敲门)
M:お父さんたら、もう新聞を読まないで、早くドアを開けてください!

(爸爸去开门)
(女儿进门后)
C: ただいま!(开心)
  
J: おや、今日何があったんですか?うれしい顔をしちゃって。。
C: まっな。。。実(じつ)は先週の英悟試験の結果が発表(はっぴょう)しましたが  
(妈妈立马冲到女儿面前,十分激动)

M: そうか?どう?何点を取りました?こんな顔をみったら、きっと先生に褒められた?

J: 落ち着け。。母さん!Cindyにゆっくり話そう。。
  
C:89点!
M: 本当か、よかった。よく頑張ってくれた!!
( C 点点头)

M: Cindy。。よくできました。完全に母さんにかつもくして見た、前回の試験はまだ65点を取ったなのに、よし、決めた、今晩刺身に食べに行こう!!。

J:あ!!不公平ですよ、母さん。僕はいつも家族の為に、毎日一生懸命働いてのに、僕を対してあの卵焼きしか食べられないなんて。。。
ちょっと可哀そうじゃないですか??母さん


M:とにかく、いつもぐずぐずしたら、父さんひとりで家に卵焼きを食べなさい。。。

J:嫌よ、僕はもう四日連続あの玉子焼きという物を食べました。。。

C:早く喧嘩(けんか)を止めて、仲良くなれよう!!

M: 分かった、Cindyの面を念(ねん)じて、その件がここまでにしよう

C:母さん、父さん、晩御飯を食べに行こう!!

场景二 (吃完饭后,回到家)
C:食(く)った、食った、このレストランの刺身は本当に美味しいですね。今度まだ食べに行こう!!

M:勉強に頑張ってくれるなら、なんてもしてあける。

C:本当?では次のクリスマス、ハワイに観光しよう!!

M: えん。。いいよ


J:それよりCindy, 早く試験の用紙を出して見て。。。
C:あ!。。。あ。。。ちょっと待っててね

(左右翻来翻去,故意装作没找到,把卷子藏在了衣服里)
C:変なの、全然見つけられない。。そうた、思い出した、友達に貸してあけたんです。

J:そうか、なら仕方がないです。今度に見させてくれよう。

C: いいよ。

M: 大変、雨が降って来ました、外にはまだ服が残っています。早く片付(かたつ)けないと

C: お母さん、私も手伝います (匆匆忙忙跑去收拾衣服)


(卷子不小心掉到了地上)
M:(扫地,看到卷子,拿起来)あれ!これは英悟試験の用紙じゃない?(看看,然后放在桌上)

J:(爸爸走到桌子前,去拿报纸,看到卷子)確か友達に貸してあけたはずのに、なぜここにいる?可笑しいな!!

J:(拿起卷子,坐在沙发上看了起来)なんか、この用紙は可笑しいですね、沢山の間違い所があるなのに,どうしてなお89点ですか?

C: お母さん、出来ました!!

M:えん、Cindy、ありがとう。先、お前の試験用紙はバーグから落ちたけど。。

C: (惊讶!)あ?そうなの?へっへっ

J (一脸不开心) Cindy, ちょっと来てくれ

C:はい、お父さん。どうしたんですか?

J:君の用紙にはそんなに沢山の間違い所があるのに、どうしてなお89点ですか?説明してくれ

C:あ?これ、私には分からないです。。(小声说)

J: ちょっと声が小さい。。。聞こえない

C: お父さん、私、本当に何も知らないです。

J:あ?知らない?これ明らかに誰か点数を変えた痕跡が残っています!!

M:何があったんですか?そんなに騒がしい!!

J: Cindyの試験の点数が変えた痕跡があります。
M:何!!!ちょっと見せてくれ。。そんな。。。早く大人しく言え、、一体なん点ですか?
私たちに嘘をついたでしょ??

C:いいえ、私、嘘なんかついてない。。

J: 你还骗人,看我不打死你!(要打女儿)この!!まだ嘘をついている?、殴るぞ

C: (哭) いいや。。。許して、お父さん。許して

M: (拉住爸爸)お父さん。。。暴力は駄目です!!子供を対して、ちょんと話し合う方法で教育しなければいけないです!!

J:女は黙ってくれ!!そもそも君のせいだ。。いつも甘やかして、だから娘はそんな嘘をつく奴になるだ。。。

C: (躲,哭)お父さん、許して。。。もう嘘をつかえないから

M: (抱住孩子)止めろ、やめてくれ!Cindyも分かったから

J:母さん、もうあいつに庇わないで下さい

C:お父さん、お母さん、本当にすみませんでした、次の試験、必ず90点を取るようにしますから。許してください。。。

J: 毎回毎回同じ台詞ばかり、も聞き古した。

M: まっ。。。もう一度Cindyのことを信じてください。。
J: わかった、わかった、次がただじゃすまないだぞ!!

C:お母さん、本当にごめんなさい、いつも心配かけて

M:もう大丈夫だよ。。。言いか:確かに試験にいい点数を取るのは第一けど、世の中で一番第一なの点数ではなくて、お前の心ですよ。もし不正等の手段で物を手に入れても、お母さんは嬉しくないです。

C:も絶対に次がないです。

J:二人とも、もうぐずぐずしないで、Cindyは早く宿題をしよう。。。もお母さんとお父さんに失望をさせないで下さい。。。

C: ありがとう、お父さん、お母さん。愛してる!
语法修改就OK了

2010-05-19 23:31 [1 楼]
xiaohexie

该用户目前不在线
级别: 日搜一段
发帖: 5194
银子: 1817 两
贡献值: 28 点
在线时间:367(小时)
注册时间:2009-05-21
最后登录:2012-12-03

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



帮不到你哦,群里有很多高人,而且热心哦
2010-05-20 13:51 [2 楼]
山pの姍



该用户目前不在线
级别: 日搜三段
发帖: 208
银子: 69 两
贡献值: 0 点
在线时间:75(小时)
注册时间:2007-03-25
最后登录:2011-04-24

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



個人覺得..家人間的對話.可以更口語化點吧!!~

叫自己媽媽.用母さん就OK啦~

2010-05-27 19:07 [3 楼]
shrekjin



头衔:御姐守护神御姐守护神
该用户目前不在线
级别: 字幕组
发帖: 170
银子: 152 两
贡献值: 1 点
在线时间:223(小时)
注册时间:2006-12-09
最后登录:2014-07-17

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



顺序蛮乱的 看起来有点头疼

C是女儿 J是爸爸,M是妈妈的样子。

楼上说的很有道理,家里说话肯定不会DESU MASU的。






人生は一回しかないから、思い切り遊ぼう >_<

2010-06-11 19:17 [4 楼]
cctv202



该用户目前不在线
级别: 日搜三段
发帖: 239
银子: 234 两
贡献值: 0 点
在线时间:30(小时)
注册时间:2008-05-22
最后登录:2018-06-01

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



用些地方 用词不够地道。。 不够口语化
比如
今日の晩御飯は何を食べますか
一般会说 今日 晩御飯何を食べるの?

2010-08-14 18:57 [5 楼]
390707553

该用户目前不在线
级别: 日搜一段
发帖: 1
银子: 1 两
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2010-08-14
最后登录:2010-08-14

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



Please waiting to me , that when I have fhought girlfriends.
Don't worry.

2010-10-07 05:12 [6 楼]
何金床



该用户目前不在线
级别: 日搜一段
发帖: 3
银子: 3 两
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2010-10-05
最后登录:2010-10-07

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



一切向积分看齐,一切向积分看齐,哈哈





Copyright (C) 2017
JPSEEK.COM All Rights Reserved.
沪ICP备11022323号


本站为涉外网站,请大家注意言行,一起塑造良好的中国人新形象!
唯一广告赞助合作联系方式『QQ: 136-547-666 Mail: 77@touchjapan.com TEL: 159-017-01777』