欢迎光临日搜,今天是 注册邀请码公布贴 微信:RiTiao
» 您尚未 登录   注册 | 银行 | 帮助 | 网站管理区 | 互帮互助
» 日搜精彩内容导航: 日本手机 | 日本音乐排行榜 | 日本动漫音乐排行榜 | 音乐资源交流 | 影视资源交流

日搜 -> 日语学习 -> 求教 此日文的意思
日饭 - JPFans.COM

 «  <   1   2   >   »   跳转到第页 ( 第 1 页/共 2 页 )
2009-04-19 19:09 求教 此日文的意思 [楼 主] | 收藏主题
dang

该用户目前不在线
级别: 日搜二段
发帖: 41
银子: 51 两
贡献值: 0 点
在线时间:158(小时)
注册时间:2006-07-18
最后登录:2012-04-24


查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子

求教 此日文的意思

こちらについて誠に恐れ入りますが別の商品への入札にてご検討いただけますようお願い申し上げます。

求教!以上句子的意思是什麼?

2009-04-19 19:20 [1 楼]
hypowang1987

头衔:波楽波楽
该用户目前不在线
级别: 日搜三段
发帖: 146
银子: 4701 两
贡献值: 0 点
在线时间:3953(小时)
注册时间:2008-02-10
最后登录:2014-11-30

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



关于这个实在是很抱歉,对于其他商品的投票能不能作一下研讨。
不对的话请指教。。。

2009-04-27 05:08 [2 楼]
tlzerox



该用户目前不在线
级别: 日搜二段
发帖: 31
银子: 31 两
贡献值: 0 点
在线时间:37(小时)
注册时间:2007-02-21
最后登录:2011-05-14

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



我(们)衷心希望您能考虑考虑一下更换别的货品
这个......其实我是胡说的,别扔鸡蛋.......

2009-05-03 11:44 [3 楼]
lijiayi



该用户目前不在线
级别: 日搜二段
发帖: 17
银子: 17 两
贡献值: 0 点
在线时间:1(小时)
注册时间:2007-03-24
最后登录:2010-11-18

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



让你买别的东西呢~~·
2009-05-07 02:32 [4 楼]
matsumotoxxm



该用户目前不在线
级别: 日搜二段
发帖: 57
银子: 57 两
贡献值: 0 点
在线时间:20(小时)
注册时间:2008-02-10
最后登录:2018-02-05

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



这里要注意“入札”这个词,愿意为竞标。用于网上购物时,就是竞拍的意思。
从这句话中可以猜到,楼主在网上竞拍了一件商品,这句话是卖方回复给你的(猜错了不要扔鸡蛋~)
其意思为:非常抱歉,你能不能考虑一下竞拍其他的商品。

2009-05-10 13:58 [5 楼]
bkitm



该用户目前不在线
级别: 日搜一段
发帖: 5
银子: 5 两
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2006-12-31
最后登录:2018-06-07

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



去查了下原來“恐れ入ります”是對不起的意思,從來都不知道,那這句話的意思就基本明瞭了
2009-05-26 16:02 [6 楼]
joheika



该用户目前不在线
级别: 日搜二段
发帖: 30
银子: 30 两
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2009-05-26
最后登录:2009-05-29

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



QUOTE:
引用第4楼matsumotoxxm2009-05-07 02:32发表的:
这里要注意“入札”这个词,愿意为竞标。用于网上购物时,就是竞拍的意思。
从这句话中可以猜到,楼主在网上竞拍了一件商品,这句话是卖方回复给你的(猜错了不要扔鸡蛋~)
其意思为:非常抱歉,你能不能考虑一下竞拍其他的商品。


正解だと思います。

2009-05-28 09:46 [7 楼]
rokennka



该用户目前不在线
级别: 日搜二段
发帖: 18
银子: 18 两
贡献值: 0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2009-03-17
最后登录:2011-02-24

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



恩,长知识了,呵呵!
2009-06-08 16:52 [8 楼]
mengmeiling



该用户目前不在线
级别: 日搜二段
发帖: 27
银子: 50 两
贡献值: 0 点
在线时间:45(小时)
注册时间:2009-04-11
最后登录:2012-09-14

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



果然都是达人 我在百度上还可以帮忙解答一点日语方面的小问题 来这边就只有看的份了 不过也好 继续学习!
2009-06-18 21:32 [9 楼]
5037979

该用户目前不在线
级别: 日搜一段
发帖: 757
银子: 1287 两
贡献值: 0 点
在线时间:67(小时)
注册时间:2009-06-14
最后登录:2012-11-21

查看作者资料 发送短消息 引用回复这个帖子



みんな、すごいね!
 «  <   1   2   >   »   跳转到第页 ( 第 1 页/共 2 页 )





Copyright (C) 2017
JPSEEK.COM All Rights Reserved.
沪ICP备11022323号


本站为涉外网站,请大家注意言行,一起塑造良好的中国人新形象!
唯一广告赞助合作联系方式『QQ: 136-547-666 Mail: [email protected] TEL: 159-017-01777』